Molim? Dobro. Jesi ga prebrojio?
Baš smo razgovarali. Sve je u redu.
Gdje je Peter?
Ubili ste ga, zar ne?
Ubili ste ga, ubit ćete i mene.
Činite to vrlo primamljivim.
Slušajte...
Mary, htio bih da znate...
Doista sam uživao posljednja 24 h.
To uključuje i našu malu zabavu.
Marvine, jesi li na položaju?
Dobro. Pričekaj malo i onda učini to.
Rekli ste, Učini to!
Ne želite sada sve pokvariti?
Toliko smo daleko dogurali.
Znate o čemu smo razgovarali.
Sjećam se. Neću ništa reći, obećavam.
Dobro. Pogodite što?
Na igralištu je odmah iza mene.
Gdje? - Zbogom, Mary.
B & M movies
Peter!
Dođi!
23 h i 20 min, Joey.
Bio si dobar, Marvine.
Moramo li to ponoviti?
Tko zna hoće li mi nedostajati ponovno spajanje obitelji.
U ZAMCI
8 MJ. KASNIJE
Spreman?
Dušo, nemoj ići.
Ovo je za oboje, i za Abby.
Tako brzo raste. Ne bih da ti promaknu važne stvari.
Znam. Još malo. Ovo je zadnji put.
Kada ćeš me provozati?
Rezervirao sam nam kolibu ovaj vikend. Što kažeš?
Učinio si to? - Da.
Jesi dobro? - Da. Gledam rakove.
Tata, nemoj se brinuti toliko.
Da, tata, ne brini se toliko. Bit ćemo dobro.
Čuvaj mamu, dobro?
Hoćeš li mahati krilima kad uzletiš? - Vidjet ćeš.
Maši krilima!
Učinio je to!
Mahao je krilima!
Ja bih to radila. - Dobro.
Odijeli mi poštu.
Uvijek ima gluposti.
Samo smeće. - Smeće.
Stavi to tamo.
Hoćeš sladoled? - Da.
Prvo moram piškiti.
Donesi mi odjeću. - Dobro.
Karen, jesi doma? Joan je.
Čini se da te nema.
Večeras sam slobodna. Billy spava kod prijatelja.
Nazovi me.
Abby! Gdje je odjeća?
Što radiš? - Nešto poznato, da je smiri.
Prvi poziv za 30 min. - Kao uvijek. Idi!
Sve u redu? Trebaš pomoć?
Abby, što je s odjećom?
Zašto je tako glasno?
Budite mirni. Abby nije ovdje, na sigurnom je.
Ja sam Joe, ovdje sam da vam pomognem.
Gdje si?
LOŠA ZAMISAO
Dobra večer. - Dobra večer, dr. Jennings.
Nekoliko je uzvanika reklo da ih veseli vaše izlaganje.
Lijepo je to čuti.
Gdje mi je dijete? - Ne želite pucati.
Tiho! Gdje je?
Abby je s mojim rođakom. On ima mobilni telefon.
Ako ga ne nazovem svakih 30 min, ubit će je.
Moram reći da ste ljepši u prirodi. - Sjednite!
Slušajte, gđo Jennings...
Abby se neće dogoditi ništa, ako se meni ne dogodi ništa.
Možete se uzdati u Marvina. Uvijek sluša naredbe.
Ako naredbe dolaze od mene.
Što želite?
Pametna ste žena. Brzo shvaćate.
Ovo je otmica za otkupninu.
Ali ne bilo kakva otmica. Ovo je savršena otmica.
Znam to jer sam se već 4 puta izvukao.
Odvedite me k njoj, prokletniče!
Sigurno se pitate, što je bilo s ta 4 djeteta?
Znajte da svako od ta 4 djeteta
sada gleda crtiće, pliva u svojim bazenima,
jaše ponije, ili što već bogata djeca rade.
I samo zato jer sam njihovim roditeljima omogućio
da ih održe na životu.
To su i učinili. Držali su se pravila.
Dopustili su da zovem Marvina, kako bi djeca bila sigurna.
Karen...
Nadam se da možemo prijeći na ti.
Zadrži pištolj ako hoćeš.
Ako se tako bolje osjećaš. No, reći ću ti nešto o njemu.
Ubija dvoje ljudi jednim metkom.
Mene...
...i Abby.
Mogu?
Hvala.
Imate lijepu kućicu.
Hvala.
Čast nam je večeras predstaviti mladog liječnika
kojega sam upoznao kao mladog irskog studenta
dok je istraživao umirujuća svojstva Guinnessa.
Ako se dobro sjećam.
Gledao sam ga kako napreduje od pripravnika
do specijalizanta i istraživačkog znanstvenika.
I, što je najvažnije, nadam se da se slažete,
do zastupnika patenta.
Dame i gospodo, naš genij, dr. William Jennings.
Zašto ne bih odmah uzela sav novac s računa?
Kao prvo, banke su zatvorene.
A bilo bi i sumnjivo.
Za razliku od mene, većina otmičara su budale.
Ulove ih u trenutku kad krenu po otkupninu.
Pokušavaju svakakva složena sranja.
Stvar je u tome da FBI skuži svako preuzimanje otkupnine.
Nema uspješnih otmica za otkupninu. Znaš zašto?
Zbog preuzimanja otkupnine.
Zato ja neću preuzeti nikakvu otkupninu.
Nije li to izvrsno?
Zašto Abby ne može biti ovdje?
Zato što je ovo stroj.
To je stroj kojega pokreće strah.
Tvoj strah za Abby.
Samo te to spriječilo da ne povučeš okidač.
Jesam li u pravu?
Liječnici još nisu koristili paralizirajuće relaksanse
bez straha od kobnih posljedica i skupih tužba.
No, tomu je došao kraj.
Ovdje u pacijenta ubrizgavam Restorase,
koji sam razvio u suradnji s tvrtkom Brown-Adams.
Testirao sam ga u bolnici Astoria Memorial.
U nekoliko sekunda, ova varijanta Atropina
neutralizira posljedice sukcinilkolina
i vraća potpunu provodnost živaca i funkciju mišića.
Ne osjećaš ništa za djecu koju otimaš?
Dijete može izdržati bilo što 24 h.
Ja sam i duže trpio gore od toga.
O čemu govoriš, kakva 24 h?
Ova predstava traje točno 24 h.
Dnevni posao, za dnevnu plaću. 250 somova.
Slušaj me.
Do sutra bi Abby mogla umrijeti.
Ne, ne, ne. Ti slušaj mene.
Imamo točan program. Moramo raščistiti nešto.
Nema promjena, izuzetaka ili iznenađenja.
Ima astmu! Ima tešku astmu!
Mogla bi imati napadaj svakog trena! - Dobar pokušaj.
Otvori ladicu ispod sebe.
Otvori je!
JENNINGS, ABIGAIL KORTI KOSTEROID
Sranje!
Napad može izazvati bilo što. Alergeni, dim, stres.
Reci mi da ti rođak ne puši. - Pokušaš misliti na sve...
Puši li? - Sranje! Začepi!
Gdje si?
Skoro smo stigli. Uranio si. Što je?
Slušaj, pogledaj malu. - Daj mi telefon.
Imamo problem.
Hoćeš da se pobrinem za nju? - Ne!
Još ne. - Prošlo je 30 sek. Radije prekinimo.
Samo ovaj put. Slušaj što ćeš učiniti.
Pogledaj malu i stavi joj ruku na prsa. Diše li?
Čekaj.
Diše, ali plitko. - Slušaj što ćeš učiniti.
Uvedi je i zatvori prozore. I neka ne trči. Dobro?
Ako teško diše, dajte joj jaku kavu.
Kofein će joj otvoriti dišne putove.
Joe, da učinim to? - Da.
Nazovi ako bude problema, dobro?
Bila bi mi zahvalna da pomognem tvojoj kćeri?
Da. - Molim?
Da.
Volio bih da mi to pokažeš.
Prvo me odvedi k njoj.
Onda ću ti pokazati.
Kako sve žene to znaju?
Kako biti kurva. Plaćanje unaprijed.
To ste učile na domaćinstvu?
Nitko te ne mora učiti kako zaštititi svoje dijete.
Znao bi to da ga imaš.
Marvine. Ja sam. - Blizu smo. Još spava.
Dobro. Zvat ću te.
Još nisu stigli.
Htio bih vidjeti tvoju spavaću sobu.
Hajde.
Idemo.
Dr. Jennings!
Izvolite.
Ne radi mi ključ. Mogu li od vas zvati recepciju?
Imate telefone pored dizala.
Sigurno je jako uzbudljivo. - Što?
Stajati tamo dok svi žele biti na vašem mjestu.
Mlad čovjek s velikom zamisli i svijetlom budućnošću.
Uzbudila sam se dok sam vas gledala. - Polaskan sam.
Ali sam i oženjen.
Onda možemo raditi stvari koje nisu važne.
Jer ću ih raditi ja, a ne vi.
Žao mi je, dušo, ali ništa od toga.
Naći ćete nekoga. Naći ćete ih 50, ali...
Ali ne mene.
Laku noć.
Ne trebam ih 50, jer Abby nema 50 tatica.
Što ste rekli?
Kći vam je oteta. Hoćete li da poživi, pustit ćete me.
Zovem policiju.
Ne dirajte telefon!
Nazovete li policiju, kao da ste joj prosvirali mozak!
Moram telefonirati u idućih 5 min.
Ako ne nazovem, kći vam je mrtva.
Što moram učiniti, da vratim kćer?
Ovo vam je potpuno novi svijet, doktore.
Moj partner drži vašu ženu. - Moju ženu?
A kći vam je na 3. lokaciji. - Gdje?
Kada se smirite, telefonirat ću.
Poslije će telefon zvoniti svakih 30 min.
Ne kažem li da je sve u redu, dobit ćete kćer u sanduku.
Gdje je? - Ne znam gdje je.
Samo znam da je negdje gdje policija ne može stići
za 30 min između naših poziva.
Niste me uvjerili. - Sjednite.
Niste mi rekli kako mogu vratiti Abby.
Sutra će vaša žena prebaciti 250.000 $ u banku.
Vi ćete ići po taj novac.
Kada mi ga date, pustit će vam ženu i kćer.
Kako će to opravdati?
Nazvat će vašeg mešetara i reći mu da vas zanima slika
koju jednostavno morate dodati svojoj kolekciji.
Na sve smo mislili.
Vrlo je jednostavno. Slijedite pravila i dobit ćete Abby.
Mislite da vam vjerujem nakon što sam vam vidio lice?
Ovo je 5. put da to činimo.
Svi roditelji su nam vidjeli lica i nisu zvali policiju.
Zašto? Ako policija krene za nama, znat ćemo to.
Moj će se partner vratiti i ubit će vam kćer.
Je li sve u redu?
Da. Spava. - Zovem te za pola sata.
Mama?
Mama ti nije ovdje.
Ja sam Marvin.
Zamolila me da te čuvam. - Gdje je ona?
Samo noćas. - Gdje je?
Morala je ići na zabavu. - Hoću mamu.
Slušaj, u redu je.
Bit će nam dobro noćas.
Proći će brzo. - Hoću mamu!
Čekaj. Znaš li reći Marvin?
Prestani!
Ne volim kada curice plaču.
Ako budeš dobra i obećaš da nećeš pobjeći,
možeš se igrati s njom.
Gdje si? - Držim ga u sobi.
Zašto ti je toliko trebalo? -Problemi.
Kakvi problemi? -Težak je.
Drukčiji je od drugih.
Nije baš sve skužio. - Dobro, dobro.
Daj mi ga. Ja ću to ispraviti.
Poziv za vas, dr. Jennings.
Dr. Will Jennings? - Ja sam. Tko je to?
Zovi me Joe. - Je li moja žena tamo?
Da. Ovdje je. Pored mene.
Trebao bi je vidjeti. Tek sada počinje shvaćati.
Bi li razgovarao s njom? - Da.
Neka bude kratko.
Ovo mi je najdraži dio. Razgovor sretnog para.
Jesi dobro? - Odveli su Abby!
Znam, ali ne brini se. - Jesi ti dobro? Gdje si?
Imaš lijepu spavaću sobu. Pogled je prekrasan.
Iznutra i izvana.
Gledam sliku s Abby, ali tebe uopće ne vidim.
Mala je pljunuta mama. Počneš se pitati, ha?
Očito smo u teškoj situaciji. Recite mi što želite.
Učinit ću to vrlo diskretno. Bilo što, samo recite.
Dobro. Tako ti i s pacijentima, ha?
Razgovaraš s ljudima kao da su idioti,
i onda radiš što god želiš.
Slušaj, ja nisam tvoj jebeni pacijent!
Ne želim vas uzrujati. Kći mi ima astmu.
Reci mi nešto što ne znam.
3 i pol min bez zraka i njezin mozak umire.
Abby mora biti s Karen. Ako ne, treba lijekove.
To će vam vratiti kontrolu.
Meni će vratiti kontrolu?
Večeras sam ja liječnik.
Ja odlučujem živi li vam kći ili umire.
Nemojte me tjerati da vam to dokazujem.
Daj mi sada partnericu.
Kako nismo znali za astmu?
Kako ti je to promaklo? Ne sviđa mi se to.
Briga me što ti se sviđa. Samo pazi na njega, može?
Tko je to bio? - Moj suprug.
Pitam se zna li on što ima.
Uzmi ključeve od auta.
Vrijeme za polazak.
Ustani.
Zamotaj ovo oko sebe, grijač je pokvaren.
Kada se vratimo s vožnje,
gledat ćeš televiziju jer si bila dobra.
Što je bilo?
Ovo je prašnjavo. - Molim?
Smeta mi prašina.
Prašnjavo... Evo, evo. Nema je više. Nema je!
Ne mogu disati.
Moj inhalator... - Što?
Moji lijekovi.
Mama mi nije ostavila...
Kava! Rekli su da kava pomaže! Kava, kava...
Drži se!
Vrijeme je da ovo staviš.
Hajde, stavi to na oči.
Skoro je 21 h.
Drži se, Katie!
Upomoć!
Marvine!
Upomoć. Mama.
Pričaj mi. Imaš lijep glas.
O čemu želiš razgovarati?
Reci mi kako si upoznala dr. Willa.
Ne želiš govoriti o tome?
Bolna točka?
Da pogodim.
Bila si bolničarka.
Uzdržavala si ga kroz studij, zatim si rodila. Je li tako?
Kako znaš sve to?
Samo izvrsno prosuđujem ljude.
Jesmo li stigli?
Marvin će uskoro doći.
Nećeš postati emotivna. Nećeš se slomiti.
Daj maloj lijek, zatim odlazimo. - Razumijem.
I bolje ti je. Pratim te pištoljem svaki tren.
Abby će teško podnijeti tvoj odlazak, ali ti ćeš biti jaka.
Kao prvi dan škole. Sjećaš se, zar ne?
Ako se slomiš i pokušaš pobjeći, upucat ću te.
Nju neću upucati.
Upucat ću tebe pištoljem njezinog tatice.
Imat će noćne more cijeli život.
Uzmi stvari. - Mama!
Jesi dobro?
Mama je došla.
Imala sam napadaj. - Da?
Nisam imala lijekove.
Znam. Donijela sam ih. - Gdje si bila?
Jedan, dva, tri.
Još jednom.
Sve će biti u redu, dobro?
Da vidim.
Jesi dobro?
Skoro je umrla, Joey. Nasmrt sam se prepao.
Dobro je. Dobila je lijek.
Isto je kao s Katie.
Nije. Ona je posve druga djevojčica.
Ona je kći jednog sretnog liječnika kojoj daš lijek
i sve je u redu. Razumiješ?
Zvučalo je isto. - Nije isto, Marvine.
Uzmi vode.
Je li te povrijedio? - Ne.
Ne? Nije te povrijedio?
Želim ići... - Znam, dušo. Želiš ići kući.
Još samo malo, dobro?
Brzo ću doći po tebe.
Obuci toplu odjeću.
Je li dobar prema tebi? - Da.
Gdje te drži? - U kolibi.
U kolibi? Je li daleko odavde?
Nije daleko.
Ne? Ima li pištolj?
Nema pištolj?
Slušaj me. Radi sve što ti kaže.
Ali samo ako je dobar prema tebi.
Ako moraš na zahod, idi sama, ne daj da ide s tobom. - Dobro.
Slušaj, imali smo problem, ali sada je sve u redu.
Kao i prošla 4 puta. Dobro?
Drukčije je. Lijekovi... - Nije drukčije. Nije.
Prošli smo kroz ovo bezbroj puta.
Vraćamo se na staro. Zovem te svakih pola sata.
Kraj priče. Jesi dobro?
Opet me ostavljaš?
Moram, dušo. Samo do jutra, dobro?
Vrijeme je za polazak. Marvine...
Preklinjem te da ostanem s njom, samo do jutra.
Lijepo ti se obraćam. Dobro je da to čuje.
Ne želiš da se to promijeni, ha?
Idemo. - Dušo, bit ćeš dobro.
Volim te! Tvoji lijekovi!
Volim te, malena!
Otimaš mi kćer!
Dovraga!
Sranje!
Hoćeš ovo zeznuti?
Misliš da živiš u svijetu gdje male djevojčice ne umiru?
Jebiga!
Stavi ovo.
Svakako si hrabra, moram priznati.
Svatko ima pravo na jednu pogrešku.
Ti si svoju upravo napravila.
Dušo, daj mi doktorčića. - Što vi radite?
Sve je u redu. Daj mi ga.
Gdje ste sada? - Vraćamo se. Daj mi jebenog doktorčića!
Za tebe.
Kako si?
Imam novosti za tebe. Dajem ti mladu damu.
Jesi dobro? Što se događa?
Vidjela sam Abby. Imala je napadaj.
Dala si joj lijek? Je li dobro?
Sada je dobro. Ostavila sam joj lijek,
ali se nalazi daleko od bolnice.
Smiri se, doktorčiću. Mala se prepala, to je sve.
Bilo je malo suza, vrištanja, znaš kako je. Sada je dobro.
Slušaj, zabavi se, dobro?
Trebaš maramicu, dušo?
Prokletniče!
Što ti se dogodilo?
Katkad volim grubu zabavu. Nikad nisi to probao?
To nije od zabave, već od batina. I ne samo jednih.
Zbilja?
Odvest ćeš me u sklonište za zlostavljane žene?
Obuci ovo. Hajde!
Dobro.
Imam pitanje. - Jebi se.
Zbilja si predana ovoj otmici?
Imam osjećaj da nisi.
Da to zabavlja Joea, ne tebe.
Zašto misliš da bih ga izdala?
Prestani me gnjaviti,
i pusti da se sve odvija kao i svaki put do sada.
Abby je bolesna. To vam je promaklo. Joe je zeznuo.
Što ćete ako mi kći umre?
Jesi mislila na to? Jer ja samo na to mislim.
Hoćeš da kažem Joeu da me držiš na ciljniku?
Tko je Katie?
Tako si me zvao kad mi je bilo loše.
Djevojčica poput tebe.
Sada je na nebu.
Moja je mačka na nebu.
Jesi joj ti bio tata?
Bila mi je obitelj.
I prijateljica.
Umrla je prije 2 g.
Znaš, kada umreš, više ne stariš.
Njoj će uvijek biti 6 g.
Možda poznaje tvoju mačku.
To bi bila velika slučajnost.
Skoro smo u kući. Je li sve u redu? - Ne.
Doktorčić je poludio. - Što je napravio?
Udario me.
Daj mi ga.
Oprosti. Izgubio sam se. Neće se ponoviti.
Čime si je udario?
Telefonom, ali ne jako.
Slušaj sada. - Što radiš?
Sranje! Sada imam krv na telefonu.
Jesi razumio? Shvaćaš kako stvari idu?
Molim te, nemoj mi povrijediti ženu.
Isto tebi kažem, budalo.
Napravio sam današnje dobro djelo.
Ne znam za tebe, ali ja sam ogladnio.
Imam ideju.
Ti sjedni, ja ću pripremiti večeru. Što kažeš na to?
Mala predigra nikomu nije naškodila.
Da vidimo što imamo.
Nema poruka?
Znaš, to je dobro kod anesteziologa.
Ne moraju imati posla sa zahtjevnim pacijentima.
Većinu liječnika doma čeka milijun poziva.
Ali moj prijatelj Will sve je to sredio.
Dođe doma, ima vremena za opuštanje,
za lijepu romantičnu večeru sa svojom ženicom.
Žao mi je što...
Žao mi je što se ovo moralo dogoditi.
Imam ideju.
Imaš li šminku?
Sredit ću to.
Evo ga.
Kao nova.
Skoro je ponoć. Tko je to? - Susjeda.
Otvori vrata i odglumi. Dobro?
Ne čini ništa ludo. - Na tebi je.
Joan, kasno je. Trebala si nazvati.
Vidjela sam svjetlo. Idem po Billyja.
Nije sve išto po planu.
Znaš kako je. Htjela sam uzeti onu disketu za dražbu.
Hej, Wille...
Oprostite. Mislila sam da ste Will. - Ne, ovo je...
Ja sam Joe, Willov prijatelj.
Drago mi je. - I meni.
Gdje je Will?
Na konferenciji. Gdje bi bio?
Idem po disketu.
Trebala si Joeu uštedjeti put.
Karen i ja možemo izdržati bez Willa.
Odakle poznajete Willa? - Radimo zajedno u Northsideu.
Hoće reći u Astoriji.
Htjela sam reći da Will već 1 g. Nije u Northsideu.
Tamo sam ga upoznao.
Joe je moj prijatelj, ne Willov.
Molim te da ga nikomu ne spominješ, može?
Naravno. Ne bih...
Naravno. - Hvala.
Otvorit ću vino.
Zaboga, Karen, znaš li što radiš?
Abby nije ovdje? - Gore je. Spava.
Ovo ne spominji nikomu. - Neću.
Nisam znala da imate problema. Jesi dobro?
Da, jesam. - Izgledaš malo iscrpljeno.
Ne, dobro sam. Samo ne mogu razgovarati.
Večera je gotova, razgovarat ćemo drugi put.
Izvoli disketu. - Računaj na mene.
Zdravo, Wille.
Hoću reći, Joe.
Bilo mi je drago. - I meni.
Zastrašujuć je. Sviđa mi se.
Još nas gleda kroz prozor.
Progutala je priču.
Nemoj mi se opirati, izgledat će pogrešno.
Daj sve od sebe.
Dobra si.
Mogla bi i bolje.
Zakleo bih se da je bila vani.
Dakle, imaš dijete? - Molim?
Carski rez.
Ne, izvadili su mi jajnik.
Drukčiji je ožiljak. Liječnik sam, znam.
Kako možeš ovo raditi ako imaš dijete?
Zaboga, završi s time.
O, dušo.
Bilo je dobro, ako smijem reći.
Trebala bi jesti. Treba ti snaga.
Zaboga, zaudaram!
Da vidimo što bih mogao posuditi od Willa.
POZNAJE TE IZ NORTHSIDEA
PREKINUTA VEZA PORUKA NIJE POSLANA
Ovo je njegova zavodnička majica?
Majica u kojoj obavlja subotnju ševu
i u kojoj se osjeća kao da opet ima 21 g.?
Da pogodim.
Obavite to i onda ti obučeš ovu majicu?
Jesam u pravu?
Kako mi stoji?
Kako odabireš obitelji koje ti postaju žrtve?
Moraju biti bogati, imati djecu određene dobi.
I mame moraju biti zgodne. - I moraju biti liječnici, ha?
Odakle ti imena?
Kako znaš za Northside?
Jesi radio tamo? Odatle poznaješ Willa?
Kamo ideš?
Što radiš?
Dođi.
Pogledaj.
Zbog ovoga nam neće biti teško igrati se mame i tate večeras.
Dođi.
Zna li ti žena da je ovo dio tvoga plana?
Nemam tajni pred ženom.
Daj mi da se skinem...
U kupaonici.
Sramiš se.
Kako se žena koja izgleda kao ti može sramiti?
Kako ide? - Dobro. Još malo.
Dobro.
Ako ćeš raditi buku, zmaj će te čuti...
Ako već nije.
Nisi li umorna? - Budna sam od lijekova.
Malo sam gladna.
I ja. Da vidimo.
Imamo juhu i mikrovalnu.
Imamo kokice. Trebaju nam uz film.
Moram na zahod.
Preplašio si me.
Prelijepa si.
Što želiš raditi?
Reci mi što radiš s Willom.
Mi ćemo raditi ono suprotno.
Ne bih razgovarala o njemu.
Bez uvrede, ali na prvi pogled...
Iznenadio bih se da zna što činiti s tobom.
Misliš da ti znaš?
Reći ću ti što. Sama se uvjeri u to.
Nisi poput drugih mama.
Zatvori oči.
Volim gledati.
Ne miči se. Ni centimetar.
Što je to? - Skalpel.
Riješit će te opreme u sekundi. - Isuse!
Sada nazovi Marvina.
Ne bi se usudila.
Kastrirat ću te isto kao što bih kokoši prerezala vrat.
Učini to! - Dobro. Polako!
Okreni broj. - Što da kažem?
Reci mu da već imaš novac.
Neka stavi Abby u auto i odmah je doveze.
Zvoni? - Polako.
Zvoni li?
Gotovo je.
Sranje! Ne javlja se. - Što?
Nemoj bježati od mene!
Nemoj bježati!
Nazvao si pogrešan broj.
Nazvao si pogrešan broj! Zašto se ne javlja?!
Rekao sam ti da ne bježiš!
Zašto se ne javlja? - Otkud ja znam?!
Javila mi se sekretarica. Slušaj.
Osoba koju ste nazvali nije dostupna.
Gdje mi je kći?
Porezala si me.
Dovraga, porezala si me.
Kći ti je mrtva, droljo!
Hej, promašila si!
Promašila si!
Mama! -Dušo, gdje si?
Ne znam. U šumi. Pobjegla sam van.
Mama, dođi po mene. - Abby, slušaj me. Slušaj mamu.
Trči do nekakve ceste. Zaustavi auto i zovi policiju.
Bježi! Ne daj da te ulovi!
Bojim se. - Bit ćeš dobro, dušo.
Dolazim po tebe. Samo trči! - Otvori jebena vrata!
Mama!
Otvori jebena vrata!
Mama!
Pusti me!
Žao mi je, nisi smjela pobjeći.
Otvori jebena vrata! - Daj mi kćer.
Reci mu da mi ne povrijedi kćer.
Reci mu.
Ako čuješ pucanj, ubij malu.
Upravo si napravila svoju drugu pogrešku.
Trebam u kupaonicu.
POZNAJE TE IZNORTHSIDEA OVO JE OSOBNO
UBIT ĆE ABBY
Pročitaj to.
Poruka moje žene.
Gdje je Abby?
Ne znam. - Znaš. Radili ste ovo već 4 puta.
Ne znam. To je dio plana.
Ovo je sukcinilkolin. Može te paralizirati.
Moći ćeš vidjeti, čuti i razmišljati,
ali se nećeš moći micati i disati.
Što to govoriš?
Vidio sam kako ovaj lijek pretvara ubojice u cvilidrete.
Ali ti imaš izbor.
Reci mi gdje je Abby ili ćeš osjetiti kako je umrijeti.
Povučem li okidač, mrtav si.
Povuci ga.
Ne! Jebiga!
Ne opiri se.
Znam da me čuješ.
Boriš se. Govoriš rukama da se miču, ali ne žele.
Ne možeš disati, ako ti ne dam protuotrov.
Kao živi mrtvac, zar ne?
Možda osjećaš strah poput moje djevojčice.
Ponavljat ćemo ovo dok mi ne kažeš gdje je.
Ili dok te više neću moći vratiti.
Zapamti, 3 i pol min bez zraka i mozak odumire.
Imaš još malo, Cheryl.
Zapamti kakav je ovo osjećaj.
Sranje.
Gdje je Abby?
Gdje je?
Je li to i moja djevojčica osjećala?
Je li to i moja djevojčica osjećala kada si je ubio?
Što to govoriš?
Pogledaj u lisnicu.
Okreni je.
O, Bože.
Katie Hickey.
Da. Katie Hickey.
Misliš da sam ubio Katie?
Znam da jesi. Rekao mi je kirurg.
Što ti je rekao?
Nisi je ispravno oživio. Nisi joj zaustavio krvarenje.
Nisi joj nadzirao tlak.
Sjećam se Katie. Imala je nefroblastom.
Kirurg je imao poteškoće kod njegova odstranjivanja.
Zarezao je glavnu arteriju.
Rekao je da je operacija bila uspješna. - Lagao je.
Rekao je da je Katie umrla kasnije, da ne okrivite njega.
Isuse...
Zato ste odabrali nas.
Joe želi osvetu.
Sva mala djeca budu povrijeđena.
Moraš mi reći gdje mi je kći.
Ima jedna koliba istočno odavde, u planinama.
Dobro. Vrijeme je za poziv.
Misliš da si pametnija od drugih mama.
Ali nisi.
Znaš, one me nisu povrijedile.
I njihova su djeca još živa.
Hoću da misliš na Marvina, kako gleda na sat...
I čeka.
Vrijeme je.
Vrijeme je za igru.
Prvo moraš zatvoriti oči.
Joe...
To je moja kći.
To je moja mala djevojčica.
Dobro. Sada moraš misliti na nešto lijepo.
Na nešto jako lijepo.
Mislim na svoju mamu. - Da, tako je.
Ona je lijepa. Lijepa je.
I jako te puno voli.
Sada želim da budeš jako mirna.
Ja sam. Tko bi bio?
Kasniš! Ne smiješ kasniti!
Znam. Sada je sve opet u redu.
Uskoro će biti gotovo.
Kao i uvijek do sada. Je li tako?
Je li? -Kao i do sada.
Slijedit ću tvoj plan.
Ne moraš se brinuti za mene.
I dobit ćeš svoj novac.
Nisi li pomislila da se ovdje možda ne radi o novcu?
Nisi li pomislila...
Da čovjeka poput mene može pokrenuti nešto osim pohlepe?
Probudi se. Hitno je.
Što se dogodilo?
Dijete mi je u opasnosti, ali ti možeš pomoći.
Obećaj mi da nećeš zvati policiju. - Ne razumijem.
Kći mi je oteta. Odem li na policiju, ubit će je.
Razumiješ li? -Da.
Koriste telefone mreže Wirecell.
Nadam se da u Wirecellu mogu ući pozivima u trag.
Mogu li sada kući?
Uskoro. Ići ćeš doma i vidjeti mamu.
Moramo čekati poziv.
Onda ćemo moći ići. Takva su pravila.
Čudno je kako svi naprave isto.
Oblake, sunce i cvijeće.
Dobro crta ruke.
Drugi imaju problema, ali njoj ide dobro.
Loš je dan, ha?
Znam...
Znam da imaš djecu, Joe.
Nemoj misliti da me poznaješ.
Hajde. Nasmiješi se. Predstava počinje.
Imamo nešto za tebe.
Poziv svakih 30 min.
Gdje? - Blizu mjesta Zillah u istočnim Cascadama.
Možemo poslati vozilo za praćenje za 40 min.
Učinite to.
Morao bih razgovarati s nadređenima. - Ne.
To bi značilo uplitanje vlasti.
Preklinjem te.
Ubit će nas oboje kad dozna da mu pratimo pozive.
Moraš mu objasniti istinu o Katie.
Neće mi vjerovati. Optužit će me za izdaju.
Moram opet zvati da ne bi uplitali policiju.
Vrijeme je za odlazak u banku.
Ti voziš.
Ja sam.
Da, znam. Na putu smo.
Kada će stići?
Dobro, doći ćemo.
Dobro jutro, Gray.
Vidim ti po izrazu lica da te zvao Will.
250.000 $ gotovine za sliku?
Novac mora biti u banci u Seattleu do 10 h.
Novac je već trebao stići. Zašto ne provjeriš?
Imamo društvo.
Paranoičan si.
Možda je prometni helikopter.
Jebiga! Više nije važno. Skreni na onaj parking.
Eno Cheryl. Idi tamo. - Je li Abby s njom?
Podigni prozor.
Dobro, polako. Ne želim da se uspaniči. Stani ovdje.
Kako ste danas?
O, Bože, što radite?
Sranje! Ulazi u auto!
Zaključaj!
Vidiš li? Vidiš one jebene budale?
Ja sam genij!
Vidimo se, dečki!
Sretna potjera!
Imaš 7 min. Nemoj da ga moram zvati.
Zdravo, ja sam dr. Jennings.
G. Hibbing želi razgovarati s vama.
Zašto? Žao mi je, u žurbi sam.
Samo nakratko. Formalnost. Dođite.
Zdravo, dr. Jennings.
Kao što vidite, imamo vaš novac. Sjednite.
U žurbi sam. U čemu je problem?
Dr. Jennings, ja sam Bill Chalmers, agent FBI-ja.
Jutros smo dobili informaciju da vam je kći oteta.
Ovdje smo da vam je pomognemo vratiti. - Kako?
Najveću priliku imat ćemo kod predaje otkupnine.
Imamo specijalce obučene za takve stvari.
No kako bi obavili posao, moraju znati pojedinosti.
Morat ćemo vas ozvučiti.
Ako tip sazna da ste upleteni, ubit će mi kćer.
Vjerujte, znamo što radimo.
Ponestaje nam vremena. Možemo vas ozvučiti?
Dobro.
Gdje si toliko dugo?
Neoznačen novac. Izvrsno. U ovu torbu. Brzo.
Imaš li novac? - Da, imam.
Želiš li mi nešto reći? - Ne. Što to govoriš?
Ništa. - Vraćam se u hotel. Gdje je sastanak?
Pusti to. Slušaj što želim.
Otiđi još danas iz Seattlea. Uzmi lažnu putovnicu.
Marvin i ja ćemo doći za tobom.
Jesi shvatila? -Zašto?
Nas troje trebamo putovati zajedno. - Slušaj.
Imali smo problema. Ovako je najbolje.
Sigurnije je. - Ne mijenjamo plan!
Ne kršimo vlastita pravila!
Tako se upada u nevolje. Ne kršimo vlastita pravila!
Ja postavljam pravila.
Ja ih postavljam i mogu ih kršiti!
Začepi i radi što ti kažem!
Joey, što radiš?
Nećeš nikoga povrijediti, dobro?
Ne treba nam to. Nećemo nikoga povrijediti.
Imam sav novac. Možemo izaći čisti.
Učinili smo što smo morali. Sada moramo otići.
O čemu ti to? Zašto misliš da ću nekoga povrijediti?
Ovo je samo...
Ovo je čišći izlaz, to je sve.
Samo to. Imam iznenađenje za tebe, dušo.
To je nešto...
Nešto što se događa jednom u životu.
Bit će nam prekrasno tamo.
Prelijepo.
Slušaj, moram... Moram prekinuti. - Joe, ne idi!
Vidimo se kasnije.
Što se događa?
Ne pretvaraj se. Znaš što će učiniti ako ga ne spriječiš.
Ne mogu. Moram te vratiti u hotel. Zvat će.
Moram te vratiti tamo.
Moraš uvjeriti Joea da nisam ja ubio Katie.
Slušaj me.
Pomoći ću ti da izađeš iz ovoga s novcem i savješću.
Moraš mu reći istinu o Katie. Moraš ga zaustaviti.
Cheryl je. - Kršiš pravila.
Ne. Joe ih krši.
Joe će povrijediti djevojčicu.
Može je ubiti. Moramo mu pomoći.
Ne bi me smjela zvati.
Maknuo je prislušni aparat.
Ne gubi cilj iz vida, ali nikako ne prilazi.
Slušaj, imam ideju.
Odvezi me u luku.
Hotel Grand. - Molim vas g. Holdena, hitno je.
Požuri.
Holden. Izvolite. - Ovdje dr. Jennings.
Razgovarali smo jučer u hotelu. - Naravno.
Spremni smo za tiskovnu konferenciju. - Nije to.
Nisam u hotelu, trebao bih da mi skrenete pozive.
Da. Sredit ćemo to.
Hotel Grand. Soba dr. Jenningsa.
Kamo idemo? - U Zillah. To je sve što sada znam.
Joey je. Za tebe ili za mene?
Prvi poziv. Za mene je.
Ne smije čuti zrakoplov. Moram isključiti motor.
Hej, doktorčiću. Provjeravam jesi li tamo.
Ostani gdje jesi.
Imamo dovoljnu visinu. Samo da su pozivi kratki.
Abby i Marvin trebali bi biti vrlo blizu.
Napravio sam ti nešto.
Ovo je za tebe.
Spremna? - Da.
Čekaj malo. Zvao sam hotel. Kako sam dobio tebe?
Upravo odlazim iz hotela.
Baš sada. - Zajebavaš me, Cheryl?
Ne, dušo. Što ti je? Gdje se sastajemo?
Dobro. U redu je.
Slušaj me, malena, i vjeruj u mene.
Još si moja malena?
Još si moja cura? - Još sam tvoja cura.
Volim te. Toliko te volim.
Daj mi doktorčića.
Nikad više nećeš vidjeti svoju kćer.
ABBY U SMEĐEM KAMIONU JA U ZELENOM CAMRYJU
ZOVI POLICIJU
Isuse. Hvala Bogu.
Ovdje dr. Will Jennings. Čuje li me tko iz FBI-ja?
Ne možeš razgovarati s FBI-jem... - Agent Severs.
Kći mi je u kamionu. Otmičar je u autu iza nje.
Morate na autoput.
Nemamo tu mogućnost. Iza vas smo u helikopteru.
Jedinice na tlu udaljene su 20 min.
Predaleko su. Treba djelovati odmah!
Veži se.
Eno ceste!
Tamo su negdje.
Traži Marvinov kamion.
Što onaj tip radi?
Čekaj malo. To je Will, zar ne?
To je jebeni doktorčić, zar ne?
Odgovori mi!
Eno Marvina.
Mislim da je to Marvin. - Jesi sigurna? - Smeđi kamion.
Dovraga!
Što radiš?
Što se dogodilo? Još nije vrijeme.
Vidiš onog tipa?
Vidiš avion? - Ne!
Kujo!
Što ćeš napraviti?
Abby, izađi.
Izađi! Trči brzo!
Tata!
Gdje mi je kći?
Gdje je Abby? - Ne znam.
Kao misliš...? - Ne znam!
Molim vas!
Molim vas! Pomozite mi!
FBI! Spusti pištolj!
Pogodi što, doktorčiću?
Nećeš umrijeti danas
jer hoću da se cijeli život osjećaš poput mene!
Ne znaš kako je Katie umrla!
Nisam je ja ubio! - Uzmi auto!
Ne čini to!
Nemojte me povrijediti.
Gdje si, dušo?
Tata je dobro. Poslao me po tebe!
Tu si.
Tata? - Evo moje curice.
Imam novac. Dobila sam novac.
Sjećaš se da sam ti rekao da imam iznenađenje?
Ona je iznenađenje. - Što to znači?
Opet ćemo biti obitelj. Ti, ja i ona.
Ne. Ostavit ćemo je s roditeljima. Ne!
Vodimo je sa sobom. - Možemo imati vlastitu djecu.
Ne budi glupa! Više vjeruješ njemu!
Nevina je, kao što je bila Katie.
Slušaj! Ideš li sa mnom ili ne?
Trebam te. Trebam te, dovraga. Ti si joj mama.
Sada ulazi u kamion. Ulazi!
Što?! - Još jedan napadaj!
Jebiga! Gdje je lijek?!
U kamionu. - Čekaj. Dovraga!
Kamo ideš? - Lijek je u kamionu!
Marvine, čekaj! - Ne, Joey!
Vrati se!
Spusti je. - Idi po auto.
Spusti je!
Daj mi je.
Nije joj dobro.
Spusti je da joj mogu dati lijek.
Daj mi je.
Mama!
Gdje joj je lijek?!
U mojoj torbi.
Marvine, molim te. Molim te.
Sjedni, Abby!
Ne, Abby! Diši!
Hajde. Još jednom. Hajde, dušo.
Diši! - Trebaš još?
Hajde, još jednom.
Dođi, dušo.
Tata?